English
Français
St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street
The parish church of St Mary and St Cuthbert is a Church of England church in Chester-le-Street, County Durham, England. The site has been used for worship for over 1100 years; elements of the current building are over 950 years old. The oldest surviving translation of the Gospels into English was done here, by Aldred between 947 and 968, at a time when it served as the centre of Christianity from Lothian to Teesside.
Nearby Places View Menu
0 m
Cade's Road
Cade's Road is a Roman Road in north-east England. It is named after John Cade of Durham, an 18th-century antiquarian who in 1785 proposed its existence and possible course from the Humber Estuary northwards to the River Tyne, a distance of about 100 miles (160 km). The road's Roman name is unknown. Although evidence exists for such a road on some parts of the proposed route, there is still some doubt regarding its exact course.
Examples of place names with the suffix "le-Street":
Chester-le-Street, County Durham ( Concangis Roman fort )
Thornton-le-Street, near Thirsk, North Yorkshire
Thorpe le Street, near Pocklington, East Riding of Yorkshire
74 m
Concangis
Concangis was an auxiliary castra in the Roman province of Lower Britain (Britannia Inferior). Its ruins are located in Chester-le-Street, County Durham, in England, and are now known as Chester-le-Street Roman Fort. It is situated 6 miles (10 km) north of the city of Durham and 8 miles (13 km) south of Newcastle upon Tyne.
164 m
Park View School, Chester-le-Street
Park View School is an academy and sixth form in Chester-le-Street, County Durham for students aged 11 to 18. Year 7 and 8 students spend the first two years at the North Lodge site two miles to the north of the Church Chare site. During 2012 to 2013, it underwent a £1 million refurbishment.
407 m
Chester-le-Street
Chester-le-Street () is a market town in County Durham, England. It is located around 6 miles (10 kilometres) north of Durham and is close to Newcastle. The town holds markets on Saturdays. In 2021, the town had a population of 23,555.
The town's history is ancient; records date to a Roman-built fort called Concangis. The Roman fort is the Chester (from the Latin castra) of the town's name; the Street refers to the paved Roman road that ran north–south through the town. The parish church of St Mary and St Cuthbert is where the body of St Cuthbert remained for 112 years (from 883 to 995 AD), before being transferred to Durham Cathedral.
An Old English translation of the Gospels was made in the 10th century: a word-for-word gloss of the Latin Vulgate text, inserted between the lines by Aldred the Scribe, who was Provost of Chester-le-Street.